TSUBASA CHRONICLE
Mou modoranai ano hibi ni
ima chikau kanashimi ni uchikatsu koto
mukizu no mama koerarenai
kimi ni mata deau tame no tabi wa
ashiato mo moetsukite
kimi ga itsuka oshiete kureta
kokoro no yakudô ga karitateru
mirai made wa ubawaretenai
sore o shitteru kara ikeru.
Just go on. Kimi ga hohoemu nara
kimi ga utaeru no nara ore ga nozomu subete ni kaeru
kimi ga kureta yûki
kimiga kureta yasashisa
mae o mitsumete
aruku chikara ni naru.
Endlich seid lhr da.
Meine Prinzessin.
Wer bist du?
Seid lhr unverletzt, Prinzessin des Clow Landes?
DER VERZERRTE WUNSCH
Du bist nun sicher. Ich bringe dich zum Schloss.
Vielen Dank.
Chaos-sama, dann sind Sie hier, um Vater zu treffen?
In der Tat.
Ich hatte vorhin eine Audienz bei Eurem Herrn Vater.
Wir versprachen uns, die Freundschaft zwischen unseren Ländern zu vertiefen.
Wie ist lhr Land so, Chaos-sama?
Das Clow Land ist zwar schön, aber auch unser Land ist schön.
Die Menschen vertrauen einander und es gibt keine Streitereien.
Prinzessin, habt lhr schon einmal andere Länder besucht?
Ich habe dieses Land noch nie verlassen.
Mein Vater und mein Bruder dagegen ja, um ihren Aufgaben nachzugehen.
Ich muss immer zu Hause bleiben.
Das ist bestimmt frustrierend.
Ja genau! Dabei würde ich auch so gerne mitgehen, aber mein Bruder...
Ah! Entschuldigung!
Ich bin gegenüber einem König eines anderen Landes laut geworden.
Kein Problem.
Ach ja, ich würde gerne ganz weit weg fahren.
Die Zeit vergeht. Wenn lhr älter seid, wird Euer Wunsch sicher wahr werden.
Ich weiß ja nicht... Von Vater einmal abgesehen,
aber ich glaube, mein Bruder wird mir das nie erlauben.
Ja genau! Wenn mein Bruder es mir verbieten sollte,
Chaos-sama, dann helfen Sie mir bitte!
Inwiefern?
Dabei, mit mir zusammen meinen Bruder zu überzeugen.
Geht das nicht?
Einverstanden. Ich werde Euch auf jeden Fall beistehen.
Hurra!
Aber das allein ist sehr unverantwortlich.
Wenn es soweit ist, dass lhr auf Reisen geht,
werde ich Euch als Freund begleiten und Euch auf Eurem Weg beschützen.
Wirklich?
Versprochen.
Wie schön! Danke sehr!
Ein Traum?
Endlich bist du aufgewacht, Sakura.
Du hast fast einen ganzen Tag lang geschlafen.
Die anderen drei sind nicht da.
Sie sind zu einem Berg aufgebrochen
namens Goraisan, um deine Federn zu suchen.
Aber sei unbesorgt.
Ich habe an deiner Stelle zu ihnen "Passt auf euch auf" gesagt.
— Ich danke dir, Moko-chan. — Gern geschehen.
Bei so vielen ist es ganz schön anstrengend.
Meckere nicht so rum!
Ah! Der Nebel!
Kurogane-san.
Kurogane-san?
Fye-san?
Kurogane-san! Fye-san!
Wenn ihr mich hören könnt, antwortet bitte!
So sieht man sich wieder, Shaolan.
Seishirö-san...
König Ashura...
Wer ist da?
Vater!
Na du Frechdachs. Bist ganz schön groß geworden.
Was bist du?
Was redest du?
Hast du etwa vergessen, wie dein Vater aussieht?
Nein, deswegen frage ich!
Du bist
eine Täuschung!
Ich habe mich vorhin echt erschrocken, aber mich kannst du nicht täuschen.
Du bist auf der Suche nach diesen Federn, nicht wahr?
Wie wäre es, willst du mit mir um diese Feder kämpfen?
Ich lasse mich nicht hinters Licht führen.
Sie sind nicht
der echte Seishirö-san.
Hier seid lhr.
Wir haben die Prinzessin mitgebracht.
Wunderschön.
— Dann lasst uns aufbrechen. — Wohin?
In die Stadt. Es gibt etwas, das ich Euch unbedingt zeigen möchte.
Aber ich wollte hier auf Shaolan und die anderen warten...
lhr braucht Euch nicht sorgen.
Beim Bankett gestern lernte ich ihre große Stärke kennen.
Sie werden sicher wohlbehalten zurückkehren.
Aber...
Du, Sakura,
du hast diesen König als Kind doch schon mal getroffen, oder?
Ja.
Wäre das nicht eine gute Gelegenheit, zu überprüfen, ob dieser König
derselbe von damals ist oder eine fremde Person mit der gleichen Seele?
Verstanden.
Da kommt Chaos-sama!
Oh, das ist ein Segen.
Empfängst du das Bild? Ich beginne sofort mit den Maßnahmen.
Er hat sehr große Kräfte.
Stelle genau fest, was er wirklich ist.
Sieh mal, Sakura!
Oh! Das ist ja...
Genau. Das ist Eure Heimat, das Clow Land.
Ich habe diesen Ort erschaffen
als Erinnerung an meinen damaligen Besuch im Clow Land.
Dann sind Sie also tatsächlich...
lhr seid groß geworden, Prinzessin.
Und auch sehr schön.
Du bist gut geworden.
So kann ich dir beruhigt den Schutz von Suwa anvertrauen.
Sei still, Betrüger! Zeig dein wahres Gesicht!
Du bist stark geworden, Shaolan.
Deine Fechtkunst ist auch präziser geworden als damals
und du zögerst nicht mehr.
Egal was Sie sagen, es ist nutzlos!
Sie täuschen mich nicht!
Jetzt werde ich angreifen.
Könnt lhr Euch an das Versprechen von damals erinnern?
Eh? J... Ja.
Ich versprach, wenn es soweit ist, dass lhr auf Reisen geht,
dass ich Euch als Freund begleiten
und Euch auf Eurem Weg beschützen werde.
Und nun habt lhr Eure Reise angetreten.
Ich habe mir auch etwas überlegt.
An Stelle von Shaolan und den beiden werde ich als Euer Gefährte
mit Euch auf die Reise gehen, um nach Euren Federn zu suchen.
Moment mal! Und was soll dann aus Shaolan und den beiden werden?
Sie alle drei haben ursprünglich keinerlei Beziehung zu Euch, Prinzessin.
Trotzdem denken sie an Euch,
scheuen keine Gefahren und setzen die Reise mit Euch fort.
Sie haben aber ihr eigenes Leben zu führen.
Sie auf ihren Weg,
der ihnen eigentlich bedacht ist, zurückzubringen, das könnt nur lhr.
Prinzessin, trennt Euch von den Dreien
und tretet mit mir zusammen die Reise an.
Das... das...
— kann ich nicht. — Eh?
So.
Na dann...
Was?
Was passiert hier?
Fye-san! Kurogane-san!
Gut, du bist wohlauf, Bengel.
Seht mal!
— Lauf weg, Sakura! — Eh?
Mokona spürt es. Das Herz des Königs hat sich verändert.
Er würde problemlos jede böse Tat begehen,
um mit dir die Reise unternehmen zu können!
— Was ist los? — Meine Beine...
Dieses Licht ist ein Shinsen-Zauber.
Solange ich den Zauber nicht aufhebe, wirst du dich nicht rühren können.
Prinzessin!
Du ziehst also im Hintergrund die Fäden.
Was wollen Sie von der Prinzessin?
Ich werde an eurer Stelle
mit der Prinzessin ihre Federn suchen gehen.
Ich habe es damals der jungen Prinzessin versprochen.
Dass ich mit ihr auf Reisen gehe.
Wer soll diesen Unsinn glauben?
Aber die Prinzessin hat meinen Wunsch nicht angenommen.
Deswegen werde ich kämpfen.
Um der Prinzessin eure Machtlosigkeit zu beweisen.
— Das waren also seine Gefolgsleute. — Sie kommen!
Du willst dich mit mir anlegen? Das gefällt mir. Ins Jenseits mit dir!
Kurogane, du bist stark.
Selbstverständlich!
Aber ich bin noch stärker!
Kurogane-san!
Dämonenschlag! Drachenkönigsschneide!
Was?
Eine gute Technik.
Aber an mir prallt sie ab.
Gewitterschwert!
Kuro-sama!
Wie du siehst,
kann ich das Schwert besser führen.
Gewitterschwert!
Du besitzt die Kraft der Magie.
Und diese Kraft ist dazu noch sehr groß.
Du merkst es?
Aber eine Kraft ist dazu da, um sie zu nutzen.
Ansonsten ist es, als ob man keine hätte.
Fye-san!
Auch in der Magie bin ich stärker.
Kein Zweifel. Hier ist es.
Erforsche ihn gründlich...
den, der diese große Kraft besitzt.
Ki ga tsuitenai kimi wa mada
kinô sae kaeru chikara ga
futari ni arutte koto
wake mo nai no ni lonely
namida ga harahara to ochite
aitai no wa hitori
sora ni egaku hito
kimi no koto da yo.
Kono te o te o totte
isshô ni ikôyo
te o te o nobashi
kaze tsukamunda
te o te o totte
kowagaranaide
te o te o tsunagu
soshite toberu
kimi to nara.
VORSCHAU
Kuro-lin und Fye wurden geschlagen!
Shaolan, verliere nicht gegen Chaos!
Aber, aber, aber, aber!
Chaos besitzt eine sogar für Mokona überraschende geheime Technik!
Was für eine Technik Chaos angewendet hat,
das erfahrt ihr... Oh nein! Wollt ihr das wirklich wissen? Tsubasa Chronicle.
Gefährten der Entscheidung.
Beim nächsten Mal geht es um Mokonas Kuss.